Gabriele Paccagnani

Chinese to English and Italian Technical Translator

Specializing in translating and proofreading Traditional/Simplified Chinese, especially in the field of IT, cybersecurity, and academic papers.

My Services

With over 7 years of experience in Chinese to English and Italian translation, I have translated more than 300,000 characters. My clients have included universities, naval academies, hospitals, and research centers.Here's how I can help:> Technical, cultural, and general text translations from Chinese (Traditional and Simplified) to English or Italian.
> Proofreading and editing of translations (including AI) into English or Italian.Some research paper translations I've worked on include:> Large language models (LLMs) for extracting medical data.
> Load balancing for edge computing and data centers.
> Failure models for edge devices in command and control networks.
> Lightweight LLMs for radar emitter identification.
> Network synchronization risks in cybersecurity.
> Antivirus evasion techniques and steganography.

BA in Modern Languages and Translation Studies

Sapienza Università di Roma (Sapienza University of Rome)Specializing in Mandarin Chinese and English.

MA in Modern Languages and Translation Studies

Università Ca' Foscari Venezia (Ca' Foscari University of Venice)Year abroad at Shanghai University of TCM and Chongqing University.

CompTIA Security+ Certification

Proven subject matter expert in foundational cybersecurity.Knowledgeable about risk management, threat detection, and securing networks, systems, and data.

Why Clients Work With Me

Clients appreciate my work because:> They are provided with translation notes and helpful comments.
> I understand their work because I have subject matter knowledge.
> They received accurate work that meets journal requirements because of my attention to detail.
> Translated work didn't lose their original meaning.

About Me

While working on my Bachelor's and Master's degrees, I spent a total of two years living in China. Since 2019, I've worked as a freelance translator helping organizations turn Chinese technical and medical papers into clear and academic English.To further support clients, I obtained the CompTIA Security+ certification. I have the expertise to work with technical documentation and ensure accurate translations.

Let's Work Together

Use the form to contact me. I'll respond within one business day.You can also reach me by email at [email protected].